盈徳(ヨンドク:영덕)郡は大韓民国慶尚北道(キョンサンプッド:경상북도)の東海岸にある郡だ。漁業が発達していて特産物としてはズワイガニが有名である。その他、桃、マツタケ、ムシガレイ、アユなどの特産物があって、海水浴場としてはコレブル(고래불、くじらのプ－ル)、長沙(ジャンサ:장사)海水浴場、大津(デジン:대진)海水浴場があり、遊園地は達山(ダルサン:달산)の玉渓(オッケ:옥계)渓谷、知品(ジプン:지품)の午泉(オチョン:오천)松林などがある。主要観光地としては江口(ガング:강구)港、三思(サムサ:삼사)海上公園、盈徳漁村民俗展示館、盈徳風力発電団地、盈徳新再生エネルギー展示館、申乭石(シン・ドルソク:신돌석)将軍遺跡地、寧海(ヨンヘ:영해)槐市(クェシ:괴시)伝統村、盈徳郷校(ヒャンギョ:향교)などがある。郡庁所在地は盈徳邑で、行政区域は1邑8面である。(出典ウィキ百科 - http: //ko.wikipedia.org/wiki/영덕군)
ズワイガニと日の出の地_盈徳(ヨンドク:영덕)
七寶山(チルポサン:칠보산)と八角山(パルガクサン:팔각산)にわたる秀麗な山並みと明砂(ミョンサ:명사)20里が繰り広げる美しい海水浴場を持つ盈徳(ヨンドク:영덕)は、早くから観光都市として知られている。新しい観光名所として急浮上してきた盈徳日の出公園と風力発電団地は、異国的な雰囲気を提供しており、特にここに造られた「ショウブ光の通り」は夜の海に五色の輝かしい照明がともり全国の観光客を誘惑している。
説明が必要ない盈徳の名物、ヨンドクズワイガニと糖度の高い盈徳の桃、天然マツタケ、ワカメ、独特のスイカの香りの五十川(オシプチョン:오십천)のアユなどの食べ物も盈徳の誇りである。
江口(カング:강구)港と日の出の名所日の出公園
강구항과 일출명소 해맞이공원
江口(カング:강구)港は漁獲量があまりにも多くて、毎朝全国から集まった数十台の活魚運搬車でにぎわい、安価で数種類の刺身を味わおうとする人でいっそう賑やかになる。日の出公園は盈徳のもう一つの観光スポットだ。
ジャン・ヨンギ(장영기)/ ジャーナリスト
1951年生まれ / 盈徳出身
前国際新聞社の記者
現京郷新聞編集局編集委員
現京郷新聞電算製作局長
- 筆者ジャン・ヨンギ-
港の夜明けは騷がしい。まだ濃い闇に閉ざされた海をかきわけて、遠くまで漁に出た船が燈を灯して一艘二艘入港し始めると、港は急に忙しくなる。船つき場のあちこちに大小のスチロール箱に入った魚が次々とやって来て、たちどころに競り市は魚の売買をする人たちで活気づく。
盈徳の名物ヨンドクズワイガニの集散地である江口港の本番は午前7時~8時頃に見られる。江口港の競売が最高潮に達するこの時刻には、ズワイガニ、紅ズワイガニ、ガザミの競売によってさわがしくなるものと決まっている。
江口(カング:강구)港は漁獲量があまりにも多くて、毎朝全国から集まった数十台の活魚運搬車でにぎわい、安価で数種類の刺身を味わおうとする人でいっそう賑やかになる。
江口港は一級河川で有名な盈徳の五十川(オシプチョン:오십천)が東海と合流する場所にある。五十川を渡る江口大橋の両側に接岸施設が作られていて、今まで数多くのドラマや映画に顔を出してきた。堂々とした海、その海を生業とする海の男たちの活力が生臭い風にのって運ばれてくる。
盈徳のもう一つの観光名所である日の出公園。日の出公園は江口港から蔚珍(ウルジン:울진)方向の美しい海岸線に沿って9kmほどを走れば現われる。
日の出公園に行くS字型の道は「ヨンドクデゲ(盈徳ズワイガニ)ロ：영덕대게로)」の江口から、丑山(チュクサン:축산)港につながる江丑(カンチュク:강축)海岸道路は、最近は「ヨンドクデゲ路」として新しくうまれ変わった。
ヨンドクデゲ路をしばらく走ると、海岸線を境に打ち付けては消える白い泡が、何もない空にほとばしって旅人の視線を捕らえる。
幾度となく曲がりくねった道を走ると、真っ青な空を背景に真白な風力発電機 24基が向かいの山頂にその姿を現わす。風力発電機はエコエネルギー供給源で、独特の外観のおかげで関心を持たれ愛されている。
日の出公園はもともと、山火事で毀損した地域を公園に造成した所だ。海につながる部分が急傾斜なため、遮るものなく東海を一望できる。小さな灯台とその下に続く木の階段や散策路に沿って置かれたベンチなどがひときわ目立つ。日の出公園は様々な野生花と在来樹種で成り立った自然学習場、18種類の魚類彫刻品のある彫刻公園などが適度に置かれていて、半日ぶらついても全く退屈しないくらいだ。
特に自然学習場はスイセン、ダルマギク、チョウセンシオンなど野生の花15種30万本が栽培され、在来樹種は8種7万本が植えられているので子どもの自然学習にはもってこいだ。
可愛らしく構成された造園のおかげで、最近では結婚を控えたカップルのウエディング写真の撮影地としても高い人気を集めているそうだが、日の出公園は、単に人生の新しい出発を控えた若者たちだけの場所だろうか。ここ日の出公園の頂上から視野の開けた東海を見下ろせば、年齢に関係なく天地にみなぎる生命力をもらえるような気がする。
住所 : 慶尚北道盈徳郡盈徳邑大灘里(キョンサンプッドヨンドクグンヨンドクウプデタンニ:경상북도 영덕군 영덕읍 대탄리)
電話 : 054-730-7022
東海の豊かさ盈徳(ヨンドク:영덕)
昔から風習が厳しく礼儀を重んじ素直で善良で慈しみ深い賢人が多かった盈徳(ヨンドク:영덕)。
遥かかなたに広がる青い東海はその輝く伝統を知っている。
槐市里(クェシリ:괴시리)伝統村
괴시리 전통마을
八の字形の山を背景に広がる寧海(ヨンヘ:영해)平野を抱く槐市里(クェシリ:괴시리)伝統村は、このあたりでは古い家屋が最もよく保存された伝統村の一つだ。高麗時代末期に咸昌(ハムチャン:함창)金氏一家が入居してから、約400年間勢力を握った英陽(ヨンヤン:영양)南(ナム:남)氏の集成村になった。200年以上経つ古宅が30軒を超え、南氏槐市派宗宅など由緒のある古宅6点は文化財に指定された大切な資料である。
村の中の古宅はすべて一見の価値があるが、槐市里槐亭(クェジョン:괴정)、槐市里臺南宅(デナムテク:대남댁)、槐市里勿小窩古宅(ムルソワコテク:물소와고택)、槐市里海村古宅(ヘチョンコテク:해촌고택)などは、じっくり見ることをお勧めする。槐市里槐亭は英祖(ヨンジョ:영조)42年(1776年)に槐亭南峻衡(ナム・ジュニョン:남준형)が建てた東屋で、景牧齋(ギョンモクジェ:경목재)とも言われる。正田(農地に賦する税)の研究と歴史研究に没頭し、後学養成のための余生を送った所である。貴重な郷土文化資料として槐市里村の住民たちが特に気を使って保存している。
この他にも槐市里勿小窩古宅と槐市里海村古宅、槐市里臺南宅なども当時の両班宅の家屋構造と生活風習を理解するのにこの上なく大切な遺物である。
住所 : 慶北盈徳郡寧海面槐市里(キョンブクヨンドクグンヨンヘミョンクェシリ:경북 영덕군 영해면 괴시리)
電話 : 054-730-6114
仁良里(インリャンリ:인량리)伝統村
인량리 전통마을
上古時代の村の由来をさかのぼる仁良里(インリャンリ:인량리)の伝統村は、5大性8宗家が共に暮らして発展して来た。鳥が両羽を広げたような山並みを背景に村が形成され、朝鮮時代の光海(グァンヘ:광해)君時代から仁良里と呼ばれてきた。村の名前にふさわしく、礼儀を重んじ風習を厳しく守ることで有名で、高麗時代以来、多くの碩学者や有識者を輩出してきた。
そのせいか村には国家指定主要民俗資料の盈徳忠孝堂(第168号)など7点の文化財が散在する由緒ある古宅が多い。盈徳忠孝堂は朝鮮時代の成宗(ソンジョン:성종)の治世、李薆(イ・エ:이애)先生が建て、李滉(イ・ファン:이황)先生の性理学を継承し発展させた李玄逸(イ・ヒョニル:이현일)先生が生まれた家だ。アンチェやサランチェ、祠堂などをもれなく備えた口字形で、朝鮮時代初期の両班宅の建築様式で住宅史の研究の貴重な資料になっている。
それ以外にも仁良里伝統村のあちこちには1400~1700年代に建てた口字形や一字形の伝統家屋も20数軒散在し、当時の家屋構造をさぐる楽しみに事欠かない。この地方では珍しいㄷ字形の家屋が建っているのも風変わりだ。
住所 : 慶北盈徳郡蒼水面仁良里(キョンブクヨンドクグンチャンスミョンインリャンリ:경북 영덕군 창수면 인량리)
電話 : 054-730-6114
- エコウェルビーイング旅行-
三思(サムサ:삼사)海上公園
삼사해상공원
江口(ガング:강구)港を眺める海岸の丘に立つ三思(サムサ:삼사)海上公園は、総面積429.752㎡の規模を誇る家族向け休養地である。東海岸の秀麗な海岸線と日の出が壮観なため、毎年新年の初日の出を鑑賞する名所としても有名だ。
ご来光観光としても有名だが、様々な観光スポットがあり、家族連れや恋人同士の日帰りコースにはうってつけだ。以北5道出身の民の悲しみをなぐさめるための望郷塔や、新年を迎える除夜の鐘を鳴らす慶北大鐘、噴水と人工の滝、天下一花紋石、海と調和した2400席ある野外公演場が目を引く。特に2005年12月に開館した漁村民俗展示館は盈徳(ヨンドク:영덕)の多様な文化と遊び、漁村の生活、船の製作過程、海底地形、ズワイガニの成長過程、そしていろいろなズワイガニ料理を見学でき、東海を入り江に収めた最高の展望台として有名だ。
この他、三思海上公園の近くの京輔(ギョンボ:경보)化石博物館や長沙(ジャンサ:장사)海水浴場も三思海上公園を訪れる人が逃してはならないコースだ。京輔化石博物館は国内初の化石博物館で、世界の約20か国から集めた2000点以上の珍しい化石が時代別、地域別、分類別の特徴によって展示されている。全国3大海水浴場に数えられる長沙海水浴場の秀麗な白浜も行ってみたいところだ。
住所 : 慶尚北道盈徳郡江口面三思里(キョンサンプッドヨンドクグンカングミョンサムサリ:경상북도 영덕군 강구면 삼사리) 8-2
電話 : 054-730-6398
大津(デジン:대진)、コレブル(고래불、くじらのプ－ル)海水浴場
대진, 고래불 해수욕장
東海岸南部の最大の海水浴場と称えられるだけあって、規模や質の面ですぐれた所だ。近隣の6つの村にまたがって8kmに至る美しい金色の砂浜と茂った松林が素晴らしく、緩やかで秀麗な海岸線も大人気だ。浅瀬の海と金色の砂は粒が大きくて身体にくっつかず、砂風呂に良いことで有名だ。
特にコレブル(고래불、くじらのプ－ル)海水浴場はかつて明沙20里(ミョンサイシンリ:명사 20리)として称えられ、特に高麗時代末期の大碩学者、牧隱(モグン:목은)李穡(イ・セク:이색)先生にまつわる話がおもしろい。コレブルという名前は牧隱李穡先生がここの上臺山(サンデサン:상대산)に登って海を見たとき、クジラの群れが水をふきながら泳いでいた姿を見つけたことに由来するそうだ。のんびりと海水浴を楽しむのも良いが、開けた東海を割って走るジェットボート、バナナボートなどマリンスポーツを楽しむのも人気だ。秀麗な海岸線に沿ってドライブコースを走って見るのもいいだろう。
住所 : 慶尚北道盈徳郡寧海面(キョンサンプッドヨンドクグンヨンヘミョン:경상북도 영덕군 영해면)
電話 : 054-730-6114
日の出公園(チャンポマル(창포말)灯台、光の通り)
해맞이공원(창포말등대,빛의거리)
我が国最高の海岸ドライブコースに位置する日の出公園は、江口面(カングミョン:강구면)と丑山面(チュクサンミョン：축산면)の海岸線に沿って造られた浜辺公園で、海岸の絶壁の上に見えるチャンポマル灯台で有名な所である。盈徳郡(ヨンドクグン:영덕군)の特産品であり象徴でもあるズワイガニを素材にしたズワイガニのハサミをかたどって作ったこの燈台は、カニのハサミの先端部分に広がる海を見渡せる展望台を設置して、美しい海を背景に日の出公園を訪れた人に思い出を残せるスペースを提供している。燈台の下の公園遊歩道に沿って下りていくと、ルピナスやセキチクなどの野生の花2万3000株と在来樹種約900本が植えられた散策路と展望台、憩いの場、葦林などがきれいに造られ、音楽と彫刻のある美しい憩いの場として、海岸風景や公園の多様な風景を撮影するのにとても良い場所として脚光を浴びている。
燈台のある東海岸の日の出とチャンポマル灯台を下りて1500個の木の階段をズワイガニをイメージした光の道(ルミナリエ)を通り抜ける楽しさもまあまあだ。
住所 : 慶尚北道盈徳郡盈徳邑大灘里(キョンサンプッドヨンドクグンヨンドクウプデタンリ:경상북도 영덕군 영덕읍 대탄리)
電話 : 054-730-7022
風力発電団地
풍력발전단지
チャンポマル燈台のすぐ後ろに位置した盈徳(ヨンドク:영덕)風力発電団地。盈徳風力発電団地は年間96,680MWhの電力を生産することができる国内初の商業用民間風力発電団地で、全部で24基が稼動中。国産清浄エネルギーの安定的供給のための基盤施設である。果てしなく広がる海に、高さ82m、羽の長さ40mの巨大な風車が演出する異国的な風景は、最近CFの撮影地としても脚光を浴びている。近くの日の出公園と連携して、異国的な観光スポットを提供し、ファミリー体験学習コースとしても有名である。盈徳郡では毎月、満月が出る土曜日に風力発電機が作り出す清浄エネルギーの気運と満月が照らす特別な光を全身で感じられる「東海岸の月見、夜間山歩き」を開催している。東海の満月を友として夜間の山歩き、イベント、公演が行われれる「東海岸の月見、夜間山歩き」は家族連れの観光客の高い関心と好評を得て毎回大きな反響を受けている。
丑山(チュクサン:축산)港(元祖ズワイガニ村)
축산항(원조대게마을)
江口(ガング:강구)港からヨンドクデゲ路を江原道(カンウォンド:강원도)方面に走らせると、わき目をふるひまもなく東海の素晴らしい絶景が視線をとらえ、いつのまにか大小の船が一団となって集まる港に到着する。ここが丑山(チュクサン:축산)港だ。江口港と共に盈徳の代表的な漁港で、ズワイガニのセリが開かれる全国5つの港の中の一つだ。しかし、名声の割には低い山に囲まれた小さな港である。にぎやかで商業的な雰囲気の漂う江口港に比べて、入り江には小さな漁船が列をなしていて、村の婦人たちの情緒あるナマリが幼い頃描いていた漁村の典型的な風景をうかがわせている。開通と同時に「丑山港の青い海の村」と呼ばれ、観光港として造られ、ズワイガニの旬の時期には多くの観光客でごった返す。また丑山港近隣の磯場や防波堤は海釣りが好きな釣り愛好家たちに知られた穴場としても有名である。この丑山港はズワイガニの元祖の村という小さな碑石が海を見下ろして立っている静かなチャユ村(チャユマウル：차유마을)だが、のんびりとした景色は漁村の豊かな心もちを伝えているかのようである。
住所 : 慶北盈徳郡丑山面丑山里(キョンブクヨンドクグンチュクサンミョンチュクサンリ:경북 영덕군 축산면 축산리)
- ストーリーがある徒歩旅行-
ブルーロード
블루로드
盈徳(ヨンドク:영덕)ズワイガニ公園を出発して、丑山(チュクサン:축산)港を経てコレブル(고래불)海水浴場に至る約64kmの道に、三陟(サムチョク:삼척)の關東大路(クヮンドンデロ:관동대로)とならんで徒歩旅行のために造られた海岸道路である。
青い東海の風光と風力発電団地、元祖ズワイガニ村、丑山港、クェシリ村など、豊富な観光スポットや飲食店が旅行の楽しみを豊かにしてくれる。特に家族や子供連れで新再生エネルギー展示館などを見物したらいい。「光と風の道」として広く知られるAコースは、盈徳ズワイガニの集散地として有名な江口(ガング:강구)港から、新しいエネルギー源として脚光を浴びている盈徳風力発電団地までの17.5kmの区間である。
地域住民の朝の運動コースとして愛用されている日の出登山路と一風変わった風景を作り上げた風力発電団地に続く林道だ。
「青いズワイガニの道」のBコースは、年間100万人を超える観光客が訪れるショウブ日の出公園から丑山港までの15kmの区間で、既存の海岸軍部隊の軍人が通った海岸歩哨道を安全施設を再整備した最もブルーロードらしい道である。自然環境がよく保存されていてエメラルドグリーンの海を鑑賞しながら散策できる盈徳ブルーロード随一の区間である。
東海岸地域で一番原型がよく保存されている大所山烽燧臺(デソサンボンスデ:대소산봉수대)に行く道からコレブル海水浴場までの17kmの区間が「牧隠(モグン:목은)思索の道」と呼ばれるCコースだ。英陽(ヨンヤン:영양)南(ナム:남)氏の発祥の地、大所山烽燧臺などは歴史文化探訪コースとして歴史の息づかいが感じられる区間である。「明沙二十里(ミョンサイシンリ:명사이십리)」と呼ばれる大津(デジン:대진)海水浴場からコレブル海水浴場までの松林と白浜が新鮮なスポットの区間として構成されている。
「藍色の波の道」Dコースは最近開発された区間で、ズワイガニ公園を出発して長沙(ジャンサ:장사)海水浴場、京輔(ギョンボ:경보)化石博物館、南湖海水浴場を経て、三思(サムサ:삼사)海上公園を通って江口ターミナルまでの全長15kmの探訪路で、大人の足で5時間くらいのコースだ。ブルーロードの始まりのズワイガニ公園の象徴として立っている巨大な蟹の形が、まるで客を温かく迎える主人のように人情も厚く、清らかな姿でブルーロードを尋ねて来た探訪客を歓迎する。
ブルーロード区間別コース概要
Aコース_ 光と風の道(全長17.5km / 約6時間所要)
- 江口ターミナル → 江口港 → クンジンクルムタリ(금진구름다리) → 高不峰(コブルボン:고불봉) → 日の出キャンプ場 → 新再生エネルギー展示館 → 風力発電団地 → 日の出公園
Bコース_ 青いズワイガニの道(全長15km / 約5時間所要)
- 日の出公園 → 大灘(デタン:대탄)漁村体験村 → 石里(ソンニ:석리)漁村体験村 → 元祖ズワイガニ村 → ブルーロードの橋 → 竹島山(チュッドサン:죽도산) → 丑山港 → 英陽南氏発祥の地
Cコース_ 牧隠(モグン:목은)思索の道(全長17.5km / 約6時間所要)
- 英陽南氏発祥の地 → 大所山烽燧臺 → サジンクルムタリ(사진구름다리) → 牧隠(モグン:목은)李穡(イ・セク:이색)記念館 → 槐市里伝統村 → 大津港 → 大津海水浴場 → コレブル海水浴場
Dコース_藍色の波の道(全長15km / 約5時間所要)
- ズワイガニ公園 → 長沙海水浴場 → 京輔化石博物館 → 南湖海水浴場 → 三思海上散策路 → 三思海上公園 → 漁村民俗展示館 → 江口ターミナル
盈徳郡文化観光課 : 054-730-6533
ホームページ : http: //blueroad.yd.go.kr
