-
Start
-
京畿世界陶磁ビエンナーレ 広州編
-
サギマッコル陶芸村
-
利川ナランニム利川サルパプ
-
京畿世界陶磁ビエンナーレ 利川編
-
京畿世界陶磁ビエンナーレ 驪州編
-
サンバレーホテル
-
ボベネ
-
驪州・神勒寺（シンルクサ）
-
英陵（ヨンヌン）
-
広州・鎮川肉麺（ジンチョンユンミョン）
-
南漢山城（ナムハンサンソン）
-
Finish
世界最大の陶磁器祭り「京畿世界陶磁ビエンナーレ（キョンギ セゲトジャ ビエンナルレ：경기세계도자비엔날레）」 驪州編： 彩色
今度は広州と利川に続き、2015京畿世界陶磁ビエンナーレの最後の場所である「驪州編」です。世界最大規模の祭りである京畿陶磁ビエンナーレは、今年は広州、利川、驪州の3ヶ所で開かれています。各都市ごとに本色、異色、彩色というテーマで陶磁芸術の過去と現在、そして未来を表現しているのですが、他の場所と驪州の異なる点は単純な陶磁芸術を観覧することからさらに一歩踏み出した人間の感覚を活用した展示を行っており、聴覚、嗅覚、触覚、味覚を活用した作品がとても印象的でした。どんな所なのか入ってみましょう。
+京畿道驪州のテーマ:彩色-日常芸術の中の現代陶磁と他ジャンルとの共演
この展示は現代陶芸が私たちの日常の色をより多彩にする姿を見せることに目的があります。展示される作品は韓国で活動する作家たちの特別展示ですが、韓国の伝統色の概念である五色-青・赤・黄・白・黒を利用した五感を刺激する多彩な作品を観ることができます。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 100 | 2015:04:29 17:19:21 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
広州は昆池岩（コンジアム）陶磁公園、利川はセラピア、そして驪州は陶磁セサン（トジャセサン：도자세상）にて祭りが開かれています。雨がたくさん降るので、カメラが濡れないように胸に抱いて中に入ってみることにします。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 100 | 2015:04:29 17:20:44 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
展示場は陶磁セサンにあるパンダル美術館（パンダルミスルグァン：반달미술관）にあり、現在1階では<2015国際障害者陶芸公募展（ククチェジャンエイン ドイェコンモジョン：국제장애인 도예공모전）>特別展示と、2階ではビエンナーレ本展示である<五色逸話（オセクイルファ：오색일화）/感覚を彩色する。（カムガグル チェセクハダ：감각을 채색하다.）>を観覧できます。
+ 2015国際障害者陶芸公募展
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 800 | 2015:04:29 17:22:13 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
ここは1階に位置した世界生活陶磁館（セゲ センファル トジャグァン：세계생활도자관）です。障害者たちのための陶芸公募展は今年初めて試みられる行事で、疎外階層の芸術活動への参加機会を増やすという点で非常に素晴らしいことです。今後も持続的にビエンナーレの一つの軸となるよう心より期待します。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 800 | 2015:04:29 17:22:37 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 21mm
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 320 | 2015:04:29 17:23:04 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
3都市の展示場を観覧してみて、女性観覧客たちの反応が最も良い場所がまさに驪州でした。特に障害者たちが作った作品ではしきりに嘆声がこぼれ、私たちのような一般人の目からすると、素晴らしい作品よりもこういう色とりどりで可愛らしい作品のほうがよく目に映るでしょう。すぐ上の作品は知的障害者であるイ・ソヨンさんが作った「美しい家（アルムダウン チプ：아름다운 집）」です。彼女はこの作品で金賞を受賞しました。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 640 | 2015:04:29 17:24:38 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 19mm
この作品は金賞を受賞した「私たちは誰かの春だ。（ウリヌン ヌグンガエ ポミダ：우리는 누군가의 봄이다）」という作品です。非障害者の目で見ると子供たちが美術時間に作った作品のように見えるかもしれませんが、この作品は視覚障害、身体障害、精神障害を持つ人が作った作品であることを勘案すると凄いことです。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 320 | 2015:04:29 17:25:36 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
ジャジャ～～ン、栄誉の大賞は<意気揚揚（ウィギヤンヤン：의기양양）>という作品です! 脳病変障害と身体障害を持つ人たち4人で作られました。可愛いでしょう？
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 1250 | 2015:04:29 17:27:14 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 33mm
入選した<動物農場（ドンムルノンジャン：동물농장）>というこの作品も、観覧しに来た女性たちにとても人気がありました。『まあ～、可愛い。』と、しきりに叫んでいました。販売するならば、まるごと買いたいという人もいました!
+ <五色逸話:感覚を彩色する。> 1部. 空間を彩色する。
こちらは5つの空間に作家各2人ずつが色と人間の感覚をマッチングし、作家の感性で再解釈した作品を見せる空間です。青色と視覚、赤色と味覚、黄色と触覚、白色と嗅覚、そして黒色と聴覚が調和をなすのに1つの色と感覚にだけ集中して鑑賞できる、独特な経験をすることができます。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 320 | 2015:04:29 17:28:11 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
2階の展示館に上がる所が印象的ですね。この日偶然に以前知り合って親しくしていたネイバー旅行部門のパワーブロガーに会ったのですが、久しぶりに会う方もいて嬉しい気持ちで一緒に見物します。
<赤+味覚> - Blooming Garden
ブルーミングガーデン（ Blooming Garden：블루밍가든）は、土と砂糖を利用して花が満開した4月と5月の庭園を表現しています。生き生きした赤色と甘い味覚を感じることができ、実際に観覧客が味わうこともできます。多彩なトーンの赤い色調の壁面浮き彫り陶磁作品と象嵌技法のシュガーフラワーとケーキを見ると、幸福感が押し寄せます。
<黄+触覚> - With you…
Canon EOS 550D | f/3.2 | iso 3200 | 2015:04:29 17:33:42 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
ここには黄色と陶磁の触覚的な感覚を付加するガラスや繊維などを利用した作品を展示してあり、一部の展示物は直接手で触ってみることができるように配慮されていました。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 3200 | 2015:04:29 17:34:38 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 35mm
ふわふわで柔らかいけれど丈夫な繊維と堅くて冷たいけれど壊れやすいガラスを利用し、空間と人間との関係や感情などを隠喩的に表現しています。特に陶磁作品に多彩な色の繊維を覆わせる新たな試みが際立って見えます。
<黒+聴覚> - Beyond、音で開かれた空間
Canon EOS 550D | f/3.2 | iso 3200 | 2015:04:29 17:36:36 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
最も印象的な場所がここでした。音で開かれた黒い空間！糸で鈴なりにぶら下げた陶磁器が、軽い風に吹かれて互いにぶつかってガチャガチャときれいな音を出すのですが、音は陶磁器がなければ存在できず、陶磁器もまた音がなければ存在できないという、互いの存在を支持しています。
<百+嗅覚> - Whiter than White
ここは白色の陶磁作品と香水を利用して嗅覚を刺激する空間ですが、理想と現実の間を行き来する女性の欲望を白色の女性、鳥、猫の姿を通じて表現しています。そして作品を鑑賞すると同時に、息を吸うたびにどこかで色々な香りの香水のにおいがし、作品の中の女性の心を表現したといいます。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 200 | 2015:04:29 17:37:03 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
香りの根源地は空間の中央の丸い所から出ていて、受動的な女性を象徴するバラの香り、女性の肌のような麝香（じゃこう）、母性愛を意味する土の香りが出るのですが、陶磁器で作られた女性と一体となって感受性を刺激します。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 250 | 2015:04:29 17:39:17 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
このすべての作品を丘の上で見守っている他の女性がいるということが、この作品の反転ではないかと思います。それは作家の意図とは関係のない、ただの私の考えです。
+ <五色逸話:感覚を彩色する。> 2部. 人生を彩色する。
今回のビエンナーレは様々な新たな試みを披露しています。2部-人生を彩色する。部門ではウェブコミックと陶磁を組み合わせる新たな試みをしているのですが、ウェブコミック作家であるハ・イルクォン（하일권）の「入浴の神（モギョゲ シン：목욕의 신）」をパロディ化した「陶磁の神」と漫画を形象化した印象的な様々な作品を展示しています。
入口に入ると漫画本が1冊置かれているのですが、この本を見た後、動線に従って展示館を見て回ると漫画の内容が陶磁作品で展示されていることが分かります。独特な経験です。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 800 | 2015:04:29 17:42:25 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 33mm
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 125 | 2015:04:29 17:45:53 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 37mm
ハ・イルクォンのウェブコミック<入浴の神>をご存知ですか？ この作品はウェブコミックをパロディ化した「陶磁の神」という作品です。面白い漫画の中のキャラクターが青磁の水色の浴槽で入浴を楽しんでいますね。陶磁芸術の新たな試みが際立って見えます。
Canon EOS 550D | f/4.0 | iso 160 | 2015:04:29 17:47:21 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 22mm
作品名:<嫁入りする日（シジプ カヌン ナル：시집가는 날）>、あたかもオムニバス映画を見るような感じのするこの作品は、陶磁で作ったキャラクター一つ一つの表情が生きています。光と交わった印象的な作品でした。
Canon EOS 550D | f/6.3 | iso 160 | 2015:04:29 17:51:52 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
Canon EOS 550D | f/6.3 | iso 800 | 2015:04:29 17:52:35 | Flash did not fire, compulsory flash mode | 17mm
今回の2015京畿世界陶磁ビエンナーレのテーマ「色:Ceramic Spectrum」を物語るかのように、陶磁セサン広場の中央には色とりどりの布で天を飾っていますね。ここでは陶磁器製品の販売もしていましたが、カップや小さな器は数千ウォン程度で購入できました。見物する楽しみもあり、面白い所です。
さあ、今回の編で2015京畿世界陶磁ビエンナーレ祭りが開かれる広州、利川、驪州、この3ヶ所の様子を全て見ました。各都市ごとに本色、異色、彩色というテーマで陶磁芸術の過去、現在、そして未来を表現しているのですが、私が感じて来た感動を少しでも皆さんにお伝えすることができれば幸いです。この感動を感じてみたいですか? 5月31日まで展示が開かれているので、是非立ち寄ってみてください。
+住所:京畿道（キョンギド）驪州市（ヨジュシ）神勒寺ギル（シンルクサギル）7
+電話:031-887-8232
+ 2015京畿世界ビエンナーレ 祝祭期間:4月24日～ 5月31日
+入場料:大人4千ウォン、学生2千ウォン、統合チケット(利川、驪州、広州)1万ウォン、国民カード決済時20%割引
+観覧時間:午前9時～午後6時
+駐車料:無料
